Milinko Mile Vasiljević

Milinko Mile Vasiljević: Zašto je snimanje audio-knjiga i poezije za slepe i slabovide moja životna misija

milevoiceover | 01 Septembar, 2026 12:49

Kada zatvorite oči i pokušate da zamislite svet u potpunom mraku, prva pomisao obično bude tišina. Ali ta tišina ne mora da znači i odsustvo lepote, mašte i književnih svetova. Moja misija i moj životni poziv godinama unazad postali su upravo to – da tu prividnu tišinu ispunim rečima, emocijom i slikama koje se vide srcem.

SERGEJ JESENJIN - ČEŽNJA | Voice Actor | Milinko Mile Vasiljević | MileVoiceOver

Kao novinar, televizijski voditelj i pre svega voice-over umetnik, svakodnevno radim sa glasom. Međutim, nijedan komercijalni projekat, reklama ili studiozni aranžman ne nosi težinu i plemenitost onoga što radim za slepe i slabovide osobe. Snimanje poezije i proze za one koji ne mogu da vide štampane stranice promenilo je moje shvatanje umetnosti iz korena.

Sve je počelo pre više od decenije. Kada sam 2014. godine započeo saradnju sa piscem Stefanom Simićem, a već 2015. izdao audio CD-album simboličnog naziva Poezija na dar – Za Vas govori Mile Vasiljević, shvatio sam koliko ljudski glas može da bude moćan most. Glas nije samo prenosnik informacija; on je energija, utjeha, prijatelj u samoći i prozor u spoljašnji svet. Kroz godine rada, taj put me je vodio ka predivnim saradnjama, poput one sa pesnikom Igorom D. Markovićem na humanitarnom YouTube projektu Kad reči ožive, pa sve do otvaranja sopstvenog studija MileVoiceOver u rodnoj Loznici, gde pored komercijalnih projekata nastavljam da stvaram zvučne oaze za osetljive grupe.

Zašto je snimanje književnosti za slepa i slabovida lica toliko važno?

Knjiga je oduvek bila prozor u svet, ali za čoveka koji je oštećenog vida, zvučna knjiga ili recitacija nisu samo razonoda – one su osnovno sredstvo participacije u kulturi i društvu. Slepi i slabovidi ljudi nemaju luksuz da samo prolistaju omiljenu zbirku pesama Sergeja Jesenjina, Milana Rakića ili Miroslav Mike Antića dok sede u omiljenom kafiću. Njima je potrebna ruka, u ovom slučaju ruka pretvorena u glas, koji će im dočarati setu jesenjih polja, strast u stihovima ili filozofiju starih pisaca.

Kada snimam poeziju ovih velikana, trudim se da svaki zapetej, svaka pauza i svaka promena tonaliteta prenesu ono što oči ne mogu da registruju. Zvuk ima tu čudesnu moć da probudi maštu. Slušalac ne vidi boju glasa, ali vidi pejzaž koji taj glas oslikava. Kroz stotine snimljenih minuta audio-poezije na mom kanalu, shvatio sam da su reakcije tih ljudi najiskrenija nagrada koju umetnik može da dobije. Poruke zahvalnosti koje govore o tome da im je neki snimak ulepšao dan, vratio veru u život ili pomogao da lakše prebrode teške trenutke, daju pravi smisao svemu što radim.

Poezija | Izvođač: Milinko Mile Vasiljević | Jovan Dučić - Strofe jednoj ženi | MileVoiceOver

Srećom, danas nismo sami u toj borbi protiv tišine. Širom Srbije i regiona postoji nekoliko važnih institucija, biblioteka i inicijativa koje se posvećeno bave stvaranjem pristupačnog zvučnog sadržaja. Specijalna biblioteka za slepe „Dr Milan Budimir“ u Beogradu već decenijama predstavlja stub kulture i obrazovanja za oštećene vide, nudeći bogat fond zvučnih knjiga. Slične inicijative i odeljenja postaju sve prisutnija u gradskim bibliotekama širom Balkana, dok digitalne platforme, društvene mreže i specijalizovani YouTube kanali omogućavaju da poezija i proza dopru do svakog kutka gde postoji internet veza i želja za slušanjem.

Ipak, posla je još uvek mnogo, a potrebe su ogromne. Zbog toga je moj cilj jasan i čvrst – ne planiram da stajem. Moja namera je da i u godinama koje su pred nama nastavim sa snimanjem audio-poezije i književnih dela, da širim ovu zvučnu zadužbinu i da kroz rad u svom studiju obezbedim da nijedna lepa reč ne ostane nepročitana samo zato što je zapisana na papiru koji neko ne može da vidi.

Ovaj posao me je naučio poniznosti i dubokom poštovanju prema reči. Reč može da povredi, ali može i da isceli. Kada je reč o nevidljivim članovima našeg društva, naš zadatak kao autora, umetnika i ljudi jeste da budemo njihove oči kroz zvuk.

Pozivam vas da razmislite o tome koliko stvari uzimamo zdravo za gotovo. Sledeći put kada otvorite knjigu, zatvorite na trenutak oči i pokušajte da osetite koliko je važno da ta ista knjiga progovori i onima koji je ne mogu videti. Jer, na kraju krajeva, pravo umetničko delo živi tek onda kada pronađe svoj put do srca – a put do srca slepih i slabovidih lica sagrađen je od tonova empatije, pažnje i bezuslovne ljubavi prema pisanoj reči.

Autor teksta:

Milinko Mile Vasiljević

O autoru

Milinko Mile Vasiljević (rođen 18. marta 1981. u Loznici) je istaknuti srpski novinar, televizijski voditelj, audio-producent i jedan od najprepoznatljivijih voice-over (glavnih spikerskih) umetnika u Srbiji. Prepoznatljiv je po svom specifičnom glasu i projektu "Glasovni kameleon", koji oslikava njegovu sposobnost prilagođavanja različitim formatima i audio-žanrovima.

Diskografija, projekti, radio i TV emisije...

2001: Radio Podrinje Loznica (Početak moje medijske karijere)

2003: Radio Ritam i Folk Herz (Medijska kuća u kojoj sam pored spikerskog radio i voditeljski posao)

2004: Radio Om (Voditeljski posao)

2005: Radio Naj (Voditeljski posao, snimanje i montaža radio reklama)

2008: Željoteka Lotel radija (Radio emisija, uživo razgovor sa slušaocima)

2009: Emisija Dnevnik (Spiker, novinar i voditelj, TV Lotel Loznica)

2009 – 2015: Kviz Pitalice za sveznalice (TV projekat od nacionalnog značaja)

2009 – 2019: Mala Radionica (Edukativna TV emisija za decu i mlade)

2010: Zvučni Tornado (Zajednička radio emisija sa koleginicom Dragicom Sević)

2010: Ostrog (YouTube kanal posvećen čitanju pravoslavnih molitvi, zajednički projekat sa Dragicom Sević)

2014: Saradnja sa piscem Stefanom Simićem (YouTube kanal Stefan Simić)

2015: Poezija na dar – Za Vas govori Mile Vasiljević (Audio CD-album i YouTube kanal)

2016: Pokazivač (Kao autor na sajtu pokazivac.com počinjem da objavljujem svoje interpretacije poezije i proze, klasičnih i savremenih autora)

2019: Znanjem do zdravlja i uspeha (Obrazovno-kulturna radio emisija)

2020: Mladost osvaja svet (Edukativna radio emisija)

2023: Pravila na umu, bezbednost na drumu (Radio emisija posvećena saobraćajnom obrazovanju)

2024: Saradnja sa pesnikom Igorom D. Markovićem (Kad reči ožive, humanitarni YouTube audio-projekat za slepe i slabovide osobe)

2026: Miletov Zagrljaj (Osnovan animirani dečji brend, Deda Mraz Mile i Šeik Abdulah Al Dubai)

2026: Studio MileVoiceOver Loznica (Osnovan studio za snimanje i obradu zvuka, u kom je do sada snimnjeno na stotine SpecDemo reklama za domaće i svetske brendove, kao i audio poezija za slabovide i slepe osobe)

2026: Zlatna hronologija koncerata Svetlane Cece Ražnatović u Loznici (Monografsko-dokumentarni projekat)

2026: Poezija za sva vremena (Wikimedia Commons, u kategoriji Category:Milinko Vasiljević)

2026: Milinko Mile Vasiljević vas podseća na važne stvari (Novi projekat na YouTube-u koji će vas inspirisati)

Ko sam ja?

Milinko Mile Vasiljević (Loznica, 18. mart 1981) srpski je novinar, televizijski voditelj, audio-producent i voice-over umetnik. Osnivač je studija MileVoiceOver Studio Loznica i autor nekoliko kulturno-edukativnih i humanitarnih multimedijalnih projekata.